新华社北京８月３１日电（记者史竞男、邹伟）继８月２８日云南迪庆州德钦县奔子栏镇５．１级地震后，３１日８时４分，云南香格里拉县、德钦县与四川省甘孜藏族自治州得荣县交界处发生５．９级地震。截至３１日１２时，地震已造成４人死亡、１３人受伤（其中３人重伤）、７名被困游客已安全转移，另有２辆东风车、１辆旅游面包车被落石砸坏，震区电力、通信中断。

    8月31日，救援人员在云南迪庆香格里拉县尼西乡转移受伤人员（手机拍摄）。据云南省迪庆州8·31抗震救灾指挥部最新消息，截至31日12时，迪庆州因震死亡人数增至4人，地震还造成3辆车（货车2辆、旅游面包车1辆）被落石砸中受损。新华社发（李世才 摄） 

    8月31日，在云南迪庆香格里拉县巴拉格宗景区附近，两辆车损毁严重，受伤人员已得到转移救治（手机拍摄）。新华社发（李世才 摄）

    地震发生后，云南省公安厅和迪庆州公安机关迅速启动抗震救灾应急处置预案。云南省公安厅主要领导及治安、消防、交警等部门负责同志赶赴灾区，指导抗震救灾工作。迪庆州公安局组织公安民警２２０人、驻迪庆武警部队６６０人、消防官兵８０人，赶赴灾区抗震救灾、救助群众，并切实维护灾区社会治安稳定。云南消防总队已调集迪庆、大理、丽江、总队特勤支队及总队全勤指挥部２４５人、６条搜救犬赶赴灾区。

公安消防部队赶赴震区救援 已营救被困群众六人

    新华社北京８月３１日电（记者史竞男、邹伟）３１日８时４分，云南省迪庆州香格里拉县、德钦县和四川甘孜藏族自治州得荣县交界发生５．９级地震。记者从公安部获悉，目前，云南省公安消防部队已赶赴地震灾区救援，在赶赴灾区途中消防官兵已营救出６名被困群众。

    地震发生后，迪庆州公安消防支队立即出动１４辆消防车、１１０名官兵、２条搜救犬分成２组赶赴香格里拉县尼西乡幸福村和德钦县奔子栏镇夺通村开展救援。云南省公安消防总队接报后，迅速调集大理、丽江和特勤消防支队共２１辆消防车、１２５名官兵、４条搜救犬携带救援装备迅速赶往现场增援。 >>>详细阅读

国家减灾委对川滇交界地震启动四级救灾应急响应

    新华社北京８月３１日电（记者 赵超）８月３１日１１时，国家减灾委、民政部针对川滇交界５．９级地震造成的损失紧急启动国家四级救灾应急响应，派出工作组赶赴灾区查看灾情，指导开展救灾工作。

    据云南省民政厅和四川省民政厅报告，８月３１日８时４分，四川甘孜藏族自治州得荣县和云南迪庆藏族自治州德钦县、香格里拉县交界地区（北纬２８．２度，东经９９．４度）发生５．９级地震，震源深度１０公里。据初步统计，地震已造成云南迪庆州１人死亡、５人受伤，９２００余人紧急转移安置，６００余间房屋倒塌，近９５００间严重损坏，４．６万间一般损坏；四川甘孜州４人受伤。 >>>详细阅读