迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法学工具书《汉藏对照法学词典》4月18日在北京首发。这部由青海省高级人民法院编译的《汉藏对照法学词典》出版填补了中国藏区法院汉藏对照法律术语辞典类书籍的空白，开创了我国审判机关编译大型汉藏法学词典的先例，对藏区司法审判活动的双语适用进行了规范。省委书记、省人大常委会主任强卫为《词典》作序。最高人民法院常务副院长沈德咏、青海省高级人民法院院长董开军等出席首发仪式。

    在该《词典》的序中，强卫指出，随着藏族聚居区经济社会的发展，特别是我国社会主义法治建设进程的不断深入，培养大量熟悉掌握汉藏“双语”的法律人才，提升藏族聚居地区法院运用汉藏“双语”审理案件的能力，显得特别重要，尤为紧迫。《汉藏对照法学词典》的编译，填补了藏族聚居地区没有法律方面汉藏对照词汇工具书的空白，也将对培训“双语”型法官，推动审判事业科学发展，建设社会主义法治国家，维护各民族群众合法权益发挥积极作用。

    董开军说，组织编译《汉藏对照法学词典》，既是贯彻落实中央精神和最高法院要求的具体行动，也是青海藏区司法审判工作的现实需要。为了解决汉语言文字翻译成藏语言文字的同一性、规范性和准确性问题，编译组收集了17000余个汉语法律词条，从相对应的各藏语方言区的若干种藏语译法中论证出最具权威、得到广泛认可的词条一一对应列举。借助这本工具书，今后，广大藏区法官使用双语开展司法审判活动时，基本能够实现法律术语汉藏互译的统一、规范和准确，将对藏区法官正确运用汉藏双语开展司法审判活动提供交流、沟通、书写的便利，同时有利于提高藏区法院司法审判工作的能力和水平。

    据了解，青海省高级人民法院于2009年初成立《汉藏对照法学词典》编审委员会，专门组织力量展开编译工作。该《词典》经过3年多的论证、调研、搜集、梳理和翻译，最终由人民法院出版社编辑出版。该《词典》约55万字，囊括了司法实务工作中使用的各类最新法律文件名称、罪名、案由。适用于国内使用藏语工作的公、检、法、司工作人员、律师、从事法学教学科研的工作者、高等院校学生以及各行各业从事藏汉译工作的人员。(作者：辛勤 张浩)