11月30日，中国国家知识产权局与欧洲专利局第五次局长会议在重庆召开，中国国家知识产权局局长田力普和欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利分别率团出席会议。其间，两局局长还签署了《国家知识产权局-欧洲专利局第五次局长会议纪要》和《国家知识产权局-欧洲专利局2012年双边合作工作计划》。

    田力普在会上表示，随着全球经济的不断发展，中欧经贸、文化往来愈加频繁，已经互相成为最重要的贸易伙伴之一。在此大背景下，双方的产业界对彼此的知识产权制度，尤其是专利制度有着加深了解的迫切愿望和需求。中国国家知识产权局与欧洲专利局的合作为双方用户寻求知识产权保护提供了很好的渠道，对促进中欧经贸关系的发展具有重要的意义。因此，两局在加深既有合作的同时，更要不断地拓展合作领域，为双方用户以至全球的知识产权制度用户提供更好的服务，此次圆桌会的举办及机器翻译领域合作谅解备忘录的签署就是一个很好的尝试。

    巴迪斯戴利表示，此次中国之行具有非常重要的意义，不仅就2012年两局合作签署了工作计划，同时还签署了两局机器翻译领域合作谅解备忘录。此备忘录的签署将为全球用户，尤其是两局用户带来极大的便利，并将产生深远的影响。

    会上，双方回顾和总结了今年两局的合作情况，并就未来的合作交换了意见，涵盖审查实务、专利分类、数据交换、机器翻译、自动化、人才培养、全球知识产权事务等多。

    据了解，中国国家知识产权局与欧洲专利局的合作始于1985年。经过20多年的发展，双方良好的合作关系已经成为各国、各地区知识产权机构友好合作的典范。自2007年双方签署战略合作伙伴关系协议以来，双方的合作不断加强和深入，已经提升到全方位的战略合作层面。（通讯员　牟尤伟）